it does.
By holding the brake, and stopping the axles from rotating, they become firmly tensioned against the CV cup walls. This effectively becomes a tripod mount that becomes stationary, taking away the vibration dampening of the rubber mount.
It happens in Subarus more than other makes because of the relatively long, angled, and equal length axles.....making an even triangle that stiffly locks the trans firm in relation to the body.