Replace that leaking VC and most of the leaking could easily disappear. That's easy and cheap.
With that description, 99.5 times out of 100 this is a misdiagnosis. Most of this might be the valve cover - those gaskets get hard as a rock and leak like sieves.
Clearly this vehicle is worth as much to you as a termite infestation in your home, there's hardly a reason to think about this much - go give it a try.
You would be looking at additives through anecdotal rose covered glasses. Fluids/additives work rarely, and usually on parts that were problematic from the factory, rather than old, brittle/delapidated/warn seals that are beyond hope. Those valve cover gaskets will be so hard and brittle that nothing will fill those gaps unless it also solidifies the entire crankcase. I've pulled hundreds of valve cover gaskets, old ones are always brittle, hard, and have zero ability to seal.