A couple thoughts on this:
Those "dead Subarus on I-70..." Are those newer, well-maintained vehicles, or are they older 90's models? I'd wager they "died" from having older radiators that crack the plastic end tanks or a failed thermostat when flogged in extreme conditions (steep grades, high loads, high ambient temps, A/C usage, etc.). Radiators are a wear item. My WRX's radiator popped at 120k miles and we JUST replaced a cracked radiator in my dad's STI at 75k miles. These cars are durability tested by Subaru during summer in Death Valley, so they SHOULD have no problem climbing Eisenhower Pass in summer with the A/C on. You need to inspect all these components to ensure they're working properly. A dirt-filled or gravel-pelted A/C condenser will restrict airflow to the radiator, so put eyeballs on that, as well as the radiator. Make sure BOTH radiator fans come on. Ensure your cooling system is properly burped (Front end off the ground as high as you can safely get it and while the engine is running, massaging the radiator hoses until the thermostat opens and no more bubbles are seen in the radiator top tank.)
If you're dead set on upgrading the radiator for piece of mind, buy an aluminum "racing" radiator for an MT, and add an external, auxiliary transmission cooler. Easy-peasy done.