Tires must be the same brand/model/size. It matters. If the rolling radius is different , by even a tiny amount, you can get torque bind.
if there's a chance the trans or rear diff where swapped, they may have mismatched final drive ratios.
That said, working OK when stone cold, failing when warm is a classic center VLSD failure symptom.