Did you replace the O rings on the coolant crossover pipe when you had the engine apart for HGs? These can also weep overtime and make and have coolant smell. If they’re really bad you’ll see a small pool of coolant on the top of the engine block.
Cheers
Bennie