Yes, I’ve seen it. I’ve seen the exact symptoms you had. Really old OEM tensioners will knock too but I’ve never seen an OEM fail. Aftermarket fail plenty even with low miles. Extraordinary since OEM are run for far more miles from new and have a much larger foot print for failure.
Some aftermarket tensioners/kits come with a bolt, I’ve seen those aftermarket bolts snap as well. They have inferior quality and manufacturing probably at multiple levels. Materials quality and sourcing, foundry, design, labor, QA, non ISO or equivalent (not that ISO is all its cracked up to be)….it’s almost pointless to wonder where that cheap train derails.
Get an OEM tensioner. We don’t say that 10,000 times a year for no reason.