We brought it in for some noise in the front drivetrain, and he diagnosed that as a bad CV axle. I can easily swap that out, but in the process of diagnosing that he looked at the CVT fluid. He didn't drain it to check it, just looking at the fluid with the dipstick. So maybe the next step would be to really flush the fluid out to take a look at it, and see if it really does have *shavings,* and not just an expected amount of "glitter."
BTW we've had this car for several years. I'm not sure we would go for spending $8K on a new transmission, because to be honest I don't know how durable the rest of the car is. So with the long-term future of owning this car in doubt, if it turns out this tranny is circling the drain, I'll probably just get a low mileage used unit to replace it with.