For your viewing pleasure, RMDAV, the picture in this article shows the various idlers the timing belt travels over. All should have been checked carefully by your mechanic buddy when he was in there. (By the way, the pic was apparently flipped left-for-right in publication, but you get the idea.)
http://www.motor.com/magazine/pdfs/102001_08.pdf
Good luck getting it sorted out.