I may have this same problem. 1990 Loyale, very noticable when coasting to a stop cause the tick/clicking slows as the car slows in speed. It is definitely coming from the rear.
I just wrecked my 94 loyale in the worst of ways so I am gonna rob it for parts to fix my '90 what do you guys think it is? U-joint @ gearbox?