Hi Loyale 2.7 Turbo,
El Sobrante is a small SF East Bay town, and we have both Autozone and Kragen/ O'Reilly here. Neither of them list a tee designed specifically for a Japanese car, at least not described as such. Most of the info that they post on the online items is patchy, making it impossible to determine this using their catalogs only, either online or via PDF downloads. I have queried both Autozone and O'Reilly about this directly, and just received a mail from the latter to the effect that they do not have brake line tees in metric sizes at all. I have also queried a company called Edelman about their tees, because, again, they post little information of quality (meaning of a quality sufficient to make the determination in question).
Having to take the car in to the automotive parts dealer is a bit silly, like taking the mountain to Mohammed. But, in fact, as I indicated, I already did that in the question of Autozone, and the closest I could get was determing that the thread size and pitch are 10mm, 1.0, respectively. The Autozone guy couldn't find any tee matching these specs using his catalog, and said that maybe I could find it myself at Autozone online, armed with the improved knowledge. Alas, that didn't help, so I sent a query directly to Autozone and am awaiting a reply.
I'll try the other option you suggest, i.e., disconnect the cable and see if that stops the leaking. Regarding this, I have read here and elsewhere that the HH is tricky to adjust, and looking in hindsight, I realize that mine was grossly improperly adjusted from the day I bought it, so maybe that has contributed to the eventual leaking. I will remove the cable and see if that relieves the pressure on the HH, hopefully eliminating the leak. I understand that Subaru no longer uses a HH, if this is right, then it may be evidence that they realize that it was maybe at best a poorly thought out idea. At 200 bucks a shot, and if they are so tricky to adjust, and if improper adjustment causes them to spring a leak, then they look to me like the car part answer to an Edsel.
Thanks again for your contribution. I figure that all light we can shed on this matter can only help the next person who runs into the problem and wants to solve it definitively.