I just gave the passenger side axle another wiggle at the transmission end, and I can feel a bit of up down movement in addition to the rotational slack. Both axles are new.
I was quoted $1400 + tax for a new clutch and the labor to replace the clutch and tranny, I supply the used tranny. So about $2000 total with a tranny with unknown history, or up to $3000 if I have my tranny rebuilt depending on the parts it needs.
Just saw a 1993 loyale in very nice shape with 175,000k for $2250. Tempting.