So I've just noticed the exact same problem with my 2000 Outback. High pitched squealing sound while in 4th at high RPMs only (and also briefly while shifting between 5th and 4th). I haven't checked the gear oil yet. I was wondering what became of your car. Did topping up the gear oil fix the problem?